زندگي اوهارو
فيلمي از: کنجي ميزوگوشي
!گوش کنيد، آقا
من اوني نيستم که بهتون گفته ن
امکان نداره که برين
ميرم اومدش، برين تو
اوهارو؟
هيچ مردي رو نتونستي گير بياري؟
پنجاه سال تغيير قيافه دادن، هيچ نتيجه اي رو نداشته
اينروزا زن هاي پير مثل تو کم نيستن
پيرمردي بهم گفت که بهتره که اون پائين ترها کار کني
بعد چي شد؟
خوشحال شدم ازينکه تونستم کار کنم
با همون يارويه خودمو راهي کردم
...ولي بعدش
ولي بالاخره باعث شد صورتم بوسيله يک فانوس ديده بشه
فانوس؟
و بعدش به همه آدمائي که اونجا بودن :گفته شد
آهاي! اون داره سن و سالش رو از ما" "پنهان ميکنه
"کي ميخواد با اين پيرزن اوراکائي، حال کنه؟"
اين اونچيزي بود که گذشت
يک حادثه کوچيک در زندگي از دست رفته من
من همچين احساسي رو درباره ت داشتم
!نگاه کنين! آتيش روشن کردن
کالنتمونوس، قبل ازينکه ما رو به خونه برسونه
پيرمرد
بذار ما هم خودمون رو گرم کنيم
کي ميخواين اين عادت کثيفتون رو ترک کنين؟
کاملا ميشه فهميد که کار و بارتون چيه؟
تا کي ميخواين اينطور زندگي کنين؟
تا حالا کسي از گذشته من چيزي نپرسيده
!بازم آتيش روشن کردن
!خوبه، ولي رفتارتون توجه برانگيزه
...اگه که خيلي نگران کننده ست تا همه شو از دست بديم
نه، ديگه موئي برامون نمونده که بخوايم از دستش بديم
کجا داري ميري؟
براي دعا به معبد ميرم
با اجازه سرورم
!عجب فرصت مناسبي
براي خودت وقت بگير و از مناظر لذت ببر
اگه دير برسم اونا منو سرزنش ميکنن
...مجبوري که به اين کار تظاهر کني
!زود به خونه برگردين، کيکوکوجي
نيشونوشن، منتظر جواب شماست
همه روي شما حساب ميکنن، درسته؟
فکر ميکنم که تعدادي "اشعار بي ادبانه" براي شما فرستاده باشن
حقيقت داره؟
راستش خبر ندارم
عذر ميخوام
!اونا منتظرن !لطفا، اونا منتظرن
من "کاتسونوسوکه" هستم
من ازين بابت نگرانم ولي کيجوکوجي، ميخواد که اونو ببينه
ليومل به خونه دوستش در تراماشي ميره
خودم هم فکر ميکردم، ولي الان بايد ...به معبد برم
ما ازش خبر داريم ...ولي تا خونه
فقط يکم راهه
لطفا اون بايد از اون تشکر کنه
...خانم اوهارو
اون نامه اي رو که اون روز بهتون دادم خوندين؟
البته که نخوندم
کي به نامه يک پيشخدمت معمولي اهميت ميده؟
بدون اينکه بخونمش اونو سوزوندم
من براي نوشتن اشعار ممدوحانه، آدم بي استعدادي هستم
بدون اينکه سوادي داشته باشم لطيفه هاي زيادي رو بلدم
ولي آدم وظيفه شناس و بي ريائي هستم
ولي به لحاظ فقير بودنم ميتونه تحقيرآميز باشه
و اين خصيصه هم نميتونه منو به جائي برسونه
...اگه معتقدين که اين خصيصه يک رفتار مودبانه ست
...و حمل بر خودستائيه ...خب، من نميخوام
شما هيچگاه معني امتيازات سلطنتي رو متوجه نميشين
و متوجه منزلت اصالت خانوادگى نميشين
،پس
واقعا اين اصالت فروتنانه رو کي ميخواد؟
آيا کسي که بايد با شما ازدواج کنه اين کار رو با شعفن دل انجام ميده؟
!خونه رو ديدين
اونو به خودم گفتم براي اينکه ميخواستم شما رو خوشحال ببينم
!لازم نکرده نگران من باشين
اگه واقعا اين نارضايتي شما شخصيه
منم از خيرش ميگذرم
نميخواد منو با اين حرفا راضي کنين
اما اگه شرايطم اينقدر تنزل نداشت هيچوقت تسليم نميشدم
!حالا که هست
اوهارو ببين چي ميگم ...يک موجود بشري
يک زن ميتونه خوشحال باشه اگه با عشقش ازدواج کنه
آبروي اجتماعي داشتن با خوشبختي هم اندازه نيست
ول کن بابا! اينجا نيومدم تا به حرفاي تو گوش بدم
ميخوام با ارباب کيکوکوجي تنها باشم
!بهت ميگم برو
اون نميخواد بياد
!منتظر باشين
گمون ميکنم
...که
که خبر داره...
،از اولش که به اينجا اومد
ديوانه وار همچين آرزوئي دارم
خواهش ميکنم اين ابراز علاقه من رو بپذيريد
نامه ت رو خوندم
ولي من به هر علتي نميتونم ازدواج کنم؟
چرا؟
روشنه
نه کارم اين اجازه رو به من ميده و نه پدرم
پس، باهمديگه
خونه شخصي خودمون رو ميسازيم
مطمئنم از عهده ش برميايم
مطمئنا با لذت ميتونيم اين کارو بکنيم
اومدن
خوش اومدين
پليس
من متوجه شدم که اينجا فاحشه خونه ست
!چه حرف مسخره اي کي اينو بهتون گفته؟
درين باره تحقيق کردم
تو کي هستي؟
يک مسافر
تو يک پيشخدمت هستي؟
"بله، در همه جاي "ايگا
اسم خودم رو گذاشتم، اينوسکه از ياسوعي
فاحشه، تو خانم اين خونه هستي
اهل کجائي؟
!روژ
!من فاحشه نيستم
من دختر اوکوئي هستم "يک سامورائي از "چين اين
اونا منو ميشناسن
!ميشناسن
اوهارو اوکوئي
با وجود خدمات کاري
که شما رو داراي رفتار ناشايستي با يک پيشخدمت پست کرده
به دليل همين نقص مهم
شما نميتوانيد در شهر کيوتو مقيم باشيد
اين دادگاه شما رو به حکم "تبعيد" محکوم ميکند
به علاوه اينکه آنها نيز بايد تبعيد شوند
،والدين اوهارو
به عنوان يک مجازاتي به سبب ناکارائي خود
فقدان سرپرستي
اين حکم از همين امروز قابليت اجرائي دارد
7 of November of 1686.
قاضي ايتاکورا از اداره امور مذهبي
!ساکت
!وايسين
فاميل ها نميتونن با خداحافظي کردن ازينجا رد بشن
با اين کاري که کردي ما بايد همه زندگيمون رو ذليل باشيم
تو همه آبروي اين چند ساله ما رو بردي
!چه حقارتي
چي کار ميشه کرد وقتي که شيطان به جلد زن و مردي ميره که عاشق همديگه هستن؟
براي چي خودش از هرزگي مبرا نيست؟
چطور؟
اين خود تو هستي که بدون رضايت ما حاضر به !همخوابي با يه مرد شدي
چي بدتر ازين؟
،اما اگه واقعا ما همديگه رو دوست داشته باشيم
...چرا يايد شيطان
!خفه شو
چيزي بود که ميخواستي بگي؟
بله
بهش يه پيغام بده براي اوهارو
خوبه ولي چطوري؟
خواهش ميکنم دنبال يه آدم خوب بگرد
و ازش بخواه که با شايستگي تمام اين کارو بکنه
...ولي
ولي براي ازدواج اطمينان بده
فقط ازي راه "عشق واقعي" امکان داره
همين؟
ملحقات ديگه اي نميخواد؟
منتظر ميمونم
فقط در جائي که سلسله مراتب هاي اجتماعي وجود ندارن !انسان ها ميتوانند عاشق شوند
!اوهارو عشق من
از طرف يک مامور دولتيه
حامل آخرين خبر از کاتسونوسوکه ست
اما نذار که پدرت ازين ماجرا باخبر بشه
آروم باش! چي شده؟
!راحتم بذارين
!صبر کن اوهارو
!بذارين به درد خودم بميرم
وايسا
!منم ميخوام با کاتسونوکه برم
!بسه ديگه
!ولم کن
!نبايد خودتو به کشتن بدي
چاره اين کار مرگ نيست
!فوري هست
کيه؟ از طرف پادشاه ماتسودايرا
ماتسودايرا؟ مهمه
در چه رابطه ايه؟
"يک پيک از "ادو
همين حالا اونو به اتاق نشيمن همراهي کنين
ميخوام که برام آماده بشه
خوش اومدين
!کمکش کنين
ما رو تنها بذارين
احساس بسيار صدقانه اي دارم، آقا
اين چه ماموريتيه...؟
دنبال يه عاشق هستم
براي شاه ماتسودايرا
يک عاشق؟
بله
تا اينجا دويدين که دنبال يه عاشق بگردين؟
بايد بدونين که مساله شوخي برداري نيست
بانو ماتسودايرا، نميتونن بچه دار بشن
اگه يک جنتلمن هيچ وارثي نداشته باشه خاندانش به باد ميره
مساله مهميه
بعضي از دختراي فئود اونا حاضر به اين کار شده بودن
ولي رئيس به اين کار رضايت نداده بودن
اونو بيار
اينجوري شد که ما تصميم گرفتيم که در يه جاي ديگه اي دختري رو پيدا کنيم
کيوتو" به واسطه زنهائي که داره بسيار مشهوره"
اينه که اونا منو به اينجا فرستاده ن
که دنبال يک زن خيلي زيبا باشم
!عجب معامله اي بشه
گمون ميکردم که شما براي اين اومدين که
دنبال کار مهمتري باشين
ماموريت شما به نظر بسيار ساده مياد
البته من خودم هم از همين ميترسم که کار خيلي ساده اي نباشه
!و اين بستگي به تحمل شرايطي خواهد بود
!اوه پسر اينو ببين
همچين کسي رو در نظر گرفته ن
خواسته ارباب من اينه
قابل پيش بيني هم بود
از سن و سالش بربياد که دور و بر 15 و 18 سال باشه
با صورت گرد
و چشمائي که نه خيلي زياد ريز باشه
با ابروهائي زيبا و چشماني که به خوبي از همديگه جدا شده باشن
با بيني اي زيبا و دهاني کوچک
و با دندان هائي مسطح و سفيد
و گوش هائي که خيلي بزرگ نباشن
و البته خيلي هم کوچيک نباشن
با گردني دراز
پوشيده با طره اي از گيسواني ژوليده
انگشتاني کشيده شبيه به يک هنرپيشه و ناخن هائي فوق العاده
به نظر ماموريت مشکلي مياد
!...هنوز بقيه ش مونده
جدا؟
هموار و صيقلي
...همراه با رايحه اي که هيچ کسي آن را بو نکرده
بايد اندامي اغواگرانه و منحني داشته باشه
"و داراي کفل هائي زيبا همچون "آکامپاناداس
منحصر به فرد و بي نظير در بين همه بدن ها
انگشتاني شبيه به هنرمندان
دهان خيلي گنده اي داشت
چند سالته؟ 25سال
پيره
گوش هاي کوچکي داره
صورت گرد
!اوه اين يکي رو
بازش کن ببينم
صورتش زيادي درازه
صورت گرد ميخواد
...اوه اين خوبه
ولي با يک خال سياه
چشماش زوروئيه
بيني ش به هم پيچيده
!بيني پهن
!يک خال سياه
!پرمو هست
What so great standing you have?
24سانتي متر
!واقعا که غم انگيزه
شبيه باربيلاست خيلي هيزه
پيشانيش پهنه
لپ هاي تپلي داره
...اينو، اينو
اينم که شبيه باربيلاست
حالا همه از ما بدشون مياد
ديگه کسي نمونده که ما نديده باشيم
همه اين دخترا خيلي زيبا هستن
و از همه دختراي شهر
اينا خوشگل ترينشون هستن
نتونستين يکي هم انتخاب کنين؟
هيچيکدوم رو؟
گير آوردن يه وارث از پيدا کردن يه دختر با ارزشتره
درصورتي که سلامت باشه
ابروهائي زيبا و چشماني که به خوبي از همديگه جدا شده باشن
دهاني کوچک با دندان هائي مسطح و سفيد
ميتونين به يافتنش اميدوار باشين
مطمئنا قبل از پيدا کردن همچين زني خواهم مرد
من اين احساس رو درباره هردومون دارم
!من نيومدم که علتش رو بدونم
اونا براي اين کار به شما اطمينان کردن
غير ازينه؟
فکر کنم که دختراي جوون تر بيشتر از مردها بتونن از عهده همچين کاري بربيان
ولي من به غير ازينکه نااميدانه برگردم چيکار ميتونم بکنم؟
اين صداي کيه؟
يک نابينا اهل ادو
با صداي شش دونگ
براي دخترا
دختراي محبوبي دور و بر يک سامورائي هستن
اونا از دخترا براي به راه انداختن جشنواره ها حمايت ميکنن
لطفا يه لحظه اونجا رو ببين
شما 2 تا خال در بدنتون دارين؟
کمرنگ؟
نه، ندارم
واقعا ندارين؟
نه
!کاهي! جستجوي ما به پايان رسيد !من اينو ميخرم
!خودشه
پيک منتظر جواب شماست
برميگردم که بهش بگم که همه چي روبه راهه
خيلي خوشحالم ازينکه همچين معامله اي رو با شما انجام دادم
اگر که اين کار باعث بوجود آمدن يه جانشين ميشه
باعث خوشبختي شما خواهد بود
"و البته براي من يک "پاردينوي جديد
بسيار ممنونم
بسيار خرسندم به واسطه اين معامله اي که به ما کمک ميکنه
ما از شما بسيار سپاسگذاريم
به طور غيرمترقبه اي بخت بهت روآورده
حالا وقتش رسيده که ديگه اشتباهاتت رو جبران کني
دوست ندارم مجبور بشم تا نفرينت کنم
هيچوقت فکر نميکردم که ديگه بتونيم سربلند کنيم
تا اينکه شانس به ما رو آورد
مطمئنا خوابش رو هم نميديديم
ميتوني 100 ريوز گير بياري
و بايستي به عنوان يک گماشته اطاعت کني
ديگه چه مرگته؟
خوشحال نيستي، اوهارو؟
من فقط بايد به "صيغه" اون دربيام، درسته؟
خب که چي؟ هرچي باشه يه آدم کله گنده ست
يعني تو در اونجائي که کار ميکردي، خبر داشتي؟
تو بايد براي بدست آوردن دل يک جنتلمن خودت رو بالا بکشي
اوني که ازت انتظار دارن بوجود آوردن يک ورثه مرد هست
بايد يه خوبه ش رو براش دست و پا کني
همينطوره
و بهتر اينه که کسي از مهمترين راز تو باخبر نشه
قبل ازينکه عاليجناب ماتسودايرا شروع به پرس و جو کنه
درباره معبد هم همينطور
همين طوره
ديگه بايد به اين فکر کنيم که چي بخريم و اونا رو به ادو بياريم
ما ميريم، اوهارو
من نميخوام برم
چي گفتي؟
...ايرمه با يه غريبه اي يه پسر براش آورد
حتما پسر بدردبخوري نبوده اون بايد وارث فئود ميشد
کاتسونوسکه هيچوقت اين اجازه رو نميده
!اين ديگه چه حماقتيه
!هنوزم که داري حرف اونو ميزني
هرچي که من ميگم بايد گوش کني من اين پيشنهاد رو قبول ميکنم
بدن بسيار خوبي دارن
که قابليت بوجود آوردن يک پسر رو به اين جهان داره
حالا که اينطوره، کازوئي
تو بهش آداب معاشرت ياد بده
و شما اونو به حضور بانو ماتسودايرا ببرين
اطاعت ميشه
پيک اومده
براي اجراي صيغه
!جدا؟ به اين زودي
به همين دليل بله منتظره تا شما رو ببينه
بهتون نگفتن؟
خواهش ميکنم که شکيبا باشين
اسمش اوهارو هست
اوهارو صورتت رو نشون بده
سلام ميکنه خانم
قبل ازين ميتونستي صرفنظر کني
داخل بريد که فضاي اينجا رو احساس کنين
موسيقي براي شما خوشاينده؟
انتظار نداشتين که همچين موسيقي اي رو درينجا بشنويد؟
از غذاي اينجا خوشتون مياد؟
!اميدوارم که اينجا چيزي براي آزار شما نباشه
!يه "پسر" آورده
"يه "پسره همه رو خبردار کنين
البته
!خبر شگفت آوري دارم !يه پسر به دنيا اومده
!يه پسر! شگفت آوره
ميبايست فورا به آقا خبر بديم
يه بچه فوق العاده ست Is igualito that you.
واقعا؟
آقا ازين بابت خوشحال هستن؟
بله، به نظر خيلي خوشحال ميان
...وقتي که اونا منو براي اولين بار به اينجا آوردن
براي خودم احساس تنهائي ميکردم
...اما حالا يه پسربچه رو به دنيا آورم
"شما بايد بگين که: "اونا از من خواستن براشون يک پسر بيارم
...اولين باري که اونا از من خواستن که براشون پسر بيارم
براي اولين مرتبه احساس کردم که اينجا خونه خودمه
...آقا ميبايستي
براي قبيله اينطوري بهتره
بخاطر اين معامله بزرگ براي خودم خوشحالم
کجا ميبرينش؟ براي جانشيني
ميخواستم که يه بار ديگه ببينمش
!نه، نه! ازين به بعد در اختيار ماست
ممنونم
من بايد منافع خوب رو ازين ابريشم
زايل کنم
ولي نميخواد که نگران قسطش باشي
ارباب ماتسودايرا
منو از نظر اقتصادي حمايت ميکنه
ولي ارباب من خيلي سخت گيره
شما به کاهي فرستاده شدين؟
دختر من براي يک پسر تولد گرفته
براي خاندان ماتسودايرا تولد گرفته
وارث خاندان؟
خبرها رو درست همينطوري به من گفته ن
پول دادن براي من چيز مشکلي نيست
همينطور که ميبيني آسونه هر چي رو ازت خواستم بده
نيگا کن
تبريک ميگم
منم رو در شادي تون شريک کنين
من از هيشيا هم بار آوردم
...خوبه
البته
ميتوني هرچي رو که منو خوشحال کنه بياري
يه روز که در کيوتو مغازه باز کردم اونچه رو که لياقتتون باشه براتون انجام ميدم
در مورد صيغه مشکلي هست؟
از وقتي که اون پسر اومده
گرايش ارباب به اون زنه بيشتر شده
اين که مشکلي نيست
...جز اينكه‌
به نظر ميرسه که ديگه داره بنيه ش رو از دست ميده
دکترها ميگن که هر روز از عمرش
کاسته ميشه
از وقتي که اون بچه رو به دنيا آورده بودنش درينجا ديگه بي فايده شده
شماها موافق نيستين؟
براي خاندان بهتر اينه که بفرستينش بره به خونه ش
ملتفت شدين؟
براي چي دوباره اونو برگردوندن؟
تو مطمئني؟
نميدونم چي بگم
خيلي خوشحال شده بودم براي خودم احساس افتخار ميکردم
وقتي که بچه داشت
احساس ميکردم که يک معامله بزرگيه
پس تو هم برگشتي؟
بعد ازينکه يه وارث براشون آوردي
نبايستي براي خرسندي اون خودت رو خيلي مشتاق نشون بدي
خب ديگه، الان که همه چي تموم شده
حالا، چقدر پول بهت دادن؟
بايد 300 ريوزي رو به علاوه مقداري ديگه بهت داده باشن
چي؟ فقط 5 ريوز؟
چقدر خريد کردم
و همه ش رو پولي که به تو برسه حساب کردم
ولي الان تا خرخره تو قرضم
به اين خاطرم بايد به من کمک کني و خودت رو به طور موقرانه به شيمابارا بري
بزودي ميتونيم منفعتمون رو بدست بياريم
جور ميکنم که برگردي
لياقت تو در همين حده که بخواي دختر خودت رو بفروشي؟
خودم اينو ميدونم ولي چاره ديگه اي نيست
اون فقط به سبب يک "دسيسه چيني بزرگ" برگشته
همين و همين
خوش اومدي
هميشه مشتاق بودم که به شيمابارا برم
دارم به سختي کار ميکنم
از بوق سگ تا شب که ميشه
بيشتر از 20 ساله که دارم پول جمع ميکنم
و باورم شده که قبل ازين پول زيادي جمع کردم
از اچيکو تا اينجا اومدم
فکر ميکردم که يه معامله گنده اي رو کردم ولي ديگه هيچ اتاقي برام نمونده
!چه زيبا به نظر خارج از تصوير مياد
وانگهي، خونه ما
!خيلي گرانبهاست
وضع پولي م خوب نيست؟ !خودت که ميبيني
!ازين هم بيشتره !چقدر پول
خوش اومديد ارباب من صاحب خونه هستم
مطمئن باشم؟
يه اتاق بزرگ آماده کن
بهترين غذا رو براشون سرو کن و يه دختر خوب بهش بده
خوش اومدين
ممنونم، خيلي ممنونم
از خدمه م خواستم که خوب ازتون پذيرائي کنند
راننده ها؟ قبلا ميدونستم
من شراب خودم رو دارم
ما از بهترين شرابي که اينجا هست، استفاده ميکنيم ممنون
هردوشون از لحاظ کاري يه جورن
براي چي توجه تو جلب اينا نيست؟
جلب هست
!تو با ايشون خيلي وحشي شدي
!من وحشي نيستم! ولي اون هست
!من گدا نيستم
!وايسا
ميدوني که چطوري بايد مردها رو سرگرم کرد
تو که خيلي به خودت ايمان داري
اينجا که براي خوشگذروني نيومدي
نميخواد اينقدر هم به اجدادت مغرور باشي
هرچند که ميدونم لياقت تو همون دختر او مرتيکه تراپرو هست
چي؟ تو به من ميگي دختر تراپرو؟
اونا تو رو در عوض ديني که داشتن به من فروخته ن
تو که بيشتر از يک ماهي ارزش نداري
ما ميتونيم هر جوري خواستيم ازت استفاده کنيم
به تو پول ميده
خيلي خب، تو اينجا کار کن !ديگه تموم شده ست
چطور ميخواي اينو به اربابت بگي؟
هيچ جائي تو اين سرزمين
نيست که به طور موقرانه بخواد از تو بهره کشي کنه
ميدونم همه ش تقصير منه
لطفا منو ببخشين
رفتارم رو تغيير ميدم
ولي به خودش اينو نگين
ديگه نميتونم بيشتر ازين تحمل کنم
ارباب! مرد جوان در تب و تاب يه دختر موقره
خب يکي ازون دخترا رو بهش بده
نه اون ميخواد سر يکي از اونا باهاتون معامله کنه
!يک دختري که از پولها رو قبول نکرد
ميخواد اونو بخره
بخره؟
خودت که شنيدي چي گفت لطفا تجديدنظر کن و به خدمتش دربيا
بيا بريم
ميدونم که با اون خوشبخت ميشي
مطمئنين که ميخواين منو ببخشين
و منو همراه خودتون ميبرين؟
آره، ديگه مسئوليت تو با منه
در واقع من از کيوتو اومدم که دنبال يه همسر بگردم
پس شما خودتون رو به عنوان همسر من
تلقي کنين
اگر واقعا منو دوست دارين به شما وفادار خواهم بود
چرا ميخندين؟
!به پول
با پول ميتونم هر چي و هر کي رو که ميخوام به تسلط خودم دربيارم
همه کس دربرابر پول سرفرود مياره
حتي اگه اون طرف زني باشه که مغرور و خودبينه
تو نميتوني اينطور وانمود کني که من آدم حريصي هستم
...من ميخوام با شما باشم چون که
من ميتونم تو رو با پول بخرم
خوشبختي داره بهت لبخند ميزنه
"و همه اين خوشبختي يعني "پول
!ديگه بهتر ازين نميشه
دغل باز! براي من عجيب نيست که اينقدر !خودتو به خرج بدي
!اين يک دغل باز شناخته شده ست
!همه پولاش قلابي اند
و "جعل سند" به معني مجازات مرگ هست
!تو بازداشتي
ازت خواهش ميکنم
Lntenta to maintain the spirit.
تو مثل دختر خود ما هستين
من منتظر ميمونم
براي اين ديدار فرح انگيز
هيچوقت به خودمون اجازه نميديم کاري رو که شما رو ناراحت کنه
خواهش ميکنم که ما رو ببخشي
اين آهنگ رو از کجا ياد گرفتي؟
خيلي زيباست ميبايستي از شخص بخصوصي ياد گرفته باشين
خيلي خجالت ميکشم
يروزي منم براي خودم کسي بودم
زماني که در مجاورت کسي در ريکيو بودم
اينو داشته باش
ممنونم
ممنونيم ازينکه جواب ما رو دادين
شما عزيز دردانه ارباب ماتسودايرا هستين
براي من باعث افتخاره که از اعانه شما بهره مند بشم
لطفا ازتون خواهش ميکنم که نگران من نباشين
شما مثل خواهرتون به من رسيدگي کردين
ما تا زمانيکه اينجا باشيم مسئوليت شما رو به عهده ميگيريم
و براتون يک مرد مناسب پيدا خواهيم کرد
نميدونم چطور تشکر کنم
،همسر من چون هيچ خويشاوندي نداره
بسيار به دوستانش علاقه منده
من يه خواسته اي ازت دارم
يه چيزي رو به من قول ميدي؟
حتما
:پس اينو به شکل موقرانه اي بايد بنويسي
"هيچوقت اين راز رو براي کسي فاش نخواهم کرد"
هيچوقت راز شما رو فاش نميکنم
...اينو ميدونم اما، خواهش ميکنم
بسيار ممنونم
و حالا تو ميتوني رو من حساب کني
خوبه، و حالا ميخوام که موهاي منو برام مرتب کني
اين اون چيزيه که من ازت ميخوام که برام انجام بدي
چطور؟ همه چي رو
پس متوجه شدي؟ !چه خوب
و اين باعث شده شرايطم سخت بشه
اينه که نميدونم چطور اين کارو بکنم
خودتون رو زياد اذيت نکنين
ولي من ميتونم سعي خودم رو بکنم
...ولي من مو دارم
شما موهاي بسيار زيبائي دارين
ابدا
بيا اونوقت خودت متوجه ميشي
پارسال، من متحمل بيماري سختي شدم
که باعث شد تا همه موهام بريزند
بعد ازينکه زماني استراحت کردم
از تو خونه والدينم متحمل اين مشکل شدم
از اون به بعد اين راز رو نگه داشتم
اگه شوهرم به اين مساله پي ببره
منو رها ميکنه
ازتون خواهش ميکنم که نذارين متوجه بشه
من اينو به شما قول ميدم
موهات رو خوب آرايش کردي؟
چه صورت قشنگي
بايد از اوهارو تشکر کني
اون اين کارو کرد؟
خوبه، يک منجي در سالن آرايش
ما چرا به فکر پيدا کردن
يک شوهر خوب براي اوهارو نيستيم؟
...خب
يکي از آدماي ما براي يه همچين اوقاتيه
نه! فکر نکنم هيچکدومشون مورد کاملا خوبي باشن
ببخشين
بله؟ چيه؟
محموله براي مشتري فاکتور بشه؟
جيهي، خودش ميدونه
چرا؟
اوه بله، قبلش ميدونستم
چرا منتظري؟
چطوري باهاشون حساب کتاب کنيم...؟
!لازم نيست که از من بپرسي !اينو از جيهي بپرس
به فروشگاه برو
مشکل چيه؟
!ما داريم ميريم! عجله کن
!برو، امروز تو اينجا ميموني صبح به خير
خوشحالم که شما رو ميبينم لطفا ازين ور
بهترين موقع براي معامله ست
چاي بيار
به نظر کار و بار رو به راه مياد
اينطور فکر نميکني؟
اوهارو، خواهش ميکنم براي ميهمان چاي آماده کن
ميتونم کمکت کنم؟
نه ممنون
رعايت تشريفات درخصوص آماده کردن چاي تحسين برانگيزه
خيلي زيباتر ميشه
خواهش ميکنم بانزاکت باشيد
خودتون بهتر ميدونين که اين روزا معامله ست صرفه کمي داره
ميشه فهميد که همينطوره
ابلهانه ست! مردم خوششون مياد که به اين علل شايعه راه بندازند
ممنونم !تو هستي
!نميدونستم که تو اينجا بودي
!شگفت آوره
!ميشنوي! وايسا !نرو
ميشناسينش؟
اينجا کارش چيه؟
مسئوليتش با منه
جدا؟ فکر ميکردم که آدم سخت گيري باشي
عيب کارش از کجاست؟
...بيزارم ازينکه بگم تو اونو خريدي، ولي
خريديش؟
يکي از اون زيردستاي شيماباراست، درسته؟
تو داري جدي حرف ميزني؟
يکي ار زيردستهاي قابل اعتماد شيماباراست؟
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟
يعني تو نميدونستي تا وقتي که من تو هيشيا بهت گفتم؟
نه
گمون ميکنم که ميدونستي
تو به خونه آورديش
!مسخره بازي در نيار
چرا من؟ تو بودي که به ارباب ماتسودايرا پيشنهاد کردي؟
!بهت گفتم که تو خبر نداشتي
تو اونو در شيمابارا ديدي
نه! من هيچوقت به شيمابارا نرفتم
تو فکر ميکني که من پولم رو در همچين جاهائي صرف ميکنم؟
من کلاه م هم اگه اون طرفا بيفته نميرم سراغش
!دروغ ميگي
!مسخره نشو
ببخشين
يک نامه دارين
!مواظب باش
!موهات رو کوتاه کن
!موهات رو! کوتاه کن
چي؟
تو اومدي که شوهر منو ازم بدزدي
!تو با اون موهاي خوشگلت
!ابدا اينطور نيست من خودم ميدونم
از گذشته تو خبر دارم
فکر ميکني خيلي زرنگي، درسته؟
يک بوهائي برده بودم ...اما هيچوقت فکر نميکردم
!و حالا بايد موهاتو کوتاه کني
!اينجا همه چي براي تو تموم شده ست
!تموم شده ست !تو بايد اونا رو کوتاه کني
...ولي
!بذارش به عهده من !من اونا رو کاملا کوتاه ميکنم
!نه! نه من برات اين کارو ميکنم
صبح به خير
زنم کجاست؟
به گورستان رفته ن
اوهارو، تو يک شيطان هستي
من خودم کاملا به اتفاقاتي که برات افتاده، واقفم
ميدونستم
البته، نميخوام که سرزنشت کنم
تو شايسته همچين زندگي ناخوشايندي بودي
ولي هيچوقت نميشد با اين چهره اي که داري اينو حدس زد
به نظر خيلي بيگناه مياي و حتي آواره
و تو با ارباب ماتسودايرا خيلي خوشرفتار بودي
نه، من اونچيزي که شما فکر ميکنين نيستم
پس بجاست که ازين به بعد بهتر همو بشناسيم
و مراوده ما بيشتر ازين باشه
ميتونيم لذت ببريم
اونم بدون هيچ قيمتي
پس ازين بيشتر معطل نکن
اين عطر رو يادته؟
موافقي؟
چطور بريم؟
!تو موهاي منو داغون کردي !تو کردي
کسي اينجا جمع نشه
فقط يک کابوس ديده برگردين سرجاهاتون
همونطور که خواسته بودين
نه ممنونم
نگران نباشين
به ثمر نشستنش فوق العاده سريعه
کسي هست که ميخواد به شما کمک کنه
ياکيچي تو يک مغازه بادبزن فروشي کار ميکنه
و خيال داره که به حساب و کتابها رسيدگي کنه
درين صورت ميتونه براي خودش مغازه باز کنه
براي همين هم براي ازدواج با شما مصمم شده
ميتونيد منو معذور کنيد؟
خواهش ميکنم بمونيد
شما خودتون به جاي من ترتيب اين کارو بدين
آدم بسيار کمروئي ه
آدم بسيار بي ريا و
درستکاريه تو کار و بارش
مطمئنا ميتوني زندگي خوشبختي رو به عنوان همسر اون داشته باشي
من لايق اين همه خوبي نيستم
...در هر صورت، گذشته من
من که ميگم همه ش به خودت بستگي داره
ما حساب همه چي رو کرديم و با اين همه بازم تو رو خواستيم
خودش که ميگه: "براي من مهم نيست ميخوام باهاش ازدواج کنم
"و خوشحال ميشم که اون دختر در کنارم خوشبخت بشه
اون عاشق توئه
به اين زودي ميخواي بري؟
آره، نميخوام سر همچين معامله بزرگي دير کنم
ديشب مونده بودي که روي حسابهاي بعدظهر کار کني
آره وقتي بلند شدم تقريبا تموم شده بود
خسته شدم
چرا به خودت يه مقدار استراحت نميدي؟
امروز که بايد حتما خودم رو برسونم
خيلي مهمه؟
وقتي اومدم تو راه برات يه "کمربند" ميخرم
!چه خوب! ممنونم
زود برگردي
صبح به خير
!خوش اومدين ميتونم کمکتون کنم؟
يه بادبزن براي دخترم ميخواستم
البته
امروز ديگه واقعا گرم شده
با بهترين کيفيت ممکن هستن
بله همينطوره
مغازه خيلي زيبائيه
ممنونم
بهتره که ماهم بزودي ازدواج کنيم و يه مغازه اينجا راه بندازيم
موقعيت کاريه خوبي داره
اينطور به نظر ميرسه که شوهر جوان و خوبي دارين
فقط يه آدم درستکاريه
!من بهش غبطه ميخورم
...با زيبائي اي که در شما وجود داره
زوج ايده آلي هستين
بچه دار نشدين؟
نه هنوز
اونم بدين
!خانم
!اتفاق بدي افتاده
!شوهرتون
چي شده؟
اونا کشته نش !گويا يه زماني دزد بوده
وقتي مرد اين "کمربند" رو نگه داشته بود
چه تولد مبارکي درين صبح دل انگيز"
خودش پژمرده تا ديگه نگاه نکنه
جهان بدون پرهيزگاري در تحول است
بگو ببينم چي ميخواي دختر عزيزم؟
از زماني که شوهرم فوت کرده
...مغازه رو فروختم
...پس تو
مجبورم که به خونه والدينم برم
چيزي رو برات وصيت نکرده؟
نه به هيچ وجه
هيچي؟
منم خواسته اي ندارم
تنها خواسته من اينه به عنوان راهبه باشم
و به خدمت بودا دربيام
ميخواي يک راهبه بشي؟
!خواهش ميکنم !بهم ياد بدين
بونکيچي کجاست؟
از حساب چه کسي دارين اينجا اعانه ميدين؟
يک آشنا
من براي شما مکررا از زمانهاي زياديه که اعتباري ندارم
به نظر ميرسه که پول گرفتي
ميتوني کمي منتظر باشي؟
اگر که خيلي خجالت ميکشين ميرم با پول ميام
کجاست؟
نميتونين به من بگين؟
ببخشين؟
...جيهي! خيلي گذشته از وقتي که
تو هيچوقت عوض نميشي !يگانه اغواگر بونکيجي
منظورتون چيه؟
ميدونستي که من اينجا بودم
و خيلي مهربون بودين که به من کمک ميکردين
از اون مالي که با اعتبارت فروختي بايد به من هم بدي
اگرم که پولش رو نداري بدي بايد با من به کارخونه برگردي
قبلا يک کيمينو براش کنار گذاشتم
چي؟ قبلا؟
پس، من خودم ترتيب يک کيمينو رو ميدم
ما دو تا آدم بيگانه باهمديگه نيستيم
چطور ميتوني اينقدر خسيس باشي؟
خسيس؟
!من شبيه به بونکيچي نيستم !از طريق يک فاحشه اغوا نميشم
!پس پرداخته ميشه
اگه اينطوريه پس منم برميگردم
کيمينو اينه؟
اين کمربند بخشي از اونه
نميخواد حالا خودت رو لخت کني
و اين کيمينو
حالا ديگه همه ش مال توئه
بهتره يه موقع ديگه اي راجع به اين موضوع بحث کنيم
پس اين پول رو بگير
ميتوني بري و براي خودت چاي و کيک بخري
و اون آروم آروم تناول کن خيلي آروم
!اوهارو، ميبايستي خيلي خسته شده باشي
!حالا که اينطور شد ديگه نميخوام ببينمت !هرچه سريعتر ازينجا برو
من در حد و اندازه هاي آدماي باايمان نيستم
اون منو وسوسه و تهديد کرد
خواهش ميکنم خواهر مقدس به من يه لطفي بکنيد
چطور جرات ميکني که بخواي يک راهبه باشي؟
!شما دارين منو در گرفتاري خودم رها ميکنين
ميخواي اينجا رو دستخوش نمايش هاي بي پرده خودت بکني؟
ميخواي که منم مثل تو باشم؟
!ازين معبد بيرون برو و هرگز هم به اينجا برنگرد
!سلام اوهارو
چي شده؟
!منو از معبد بيرون کردن
!آره؟ عجب تصادفي
چون اونا منم بيرون کردن
تو رو هم؟
آره از من خوششون نيومد ميتونم تو رو خوشحال کنم
موقع شوخي کردن نيست
و نميخواهد هيچي نگران پول باشي
يه وقتي 50 ريوز طلا دزديدم
بونکيچي! براي چي اين کارو کردي؟
اونا همه شون ميدونن که من با تو فرار کردم، يالا راه بيفت
اوه نه! نميخوام با دزدي مثل تو راه بيفتم
چطوره اول يه چيزي بخوريم خوبه نه؟
بيا يه تخم مرغ بگير بخور
من اينو برداشتم
!اوه! جيهي
!بونکيچي !برين دنبالش دزد کثيف
!جيهي
!خواهش ميکنم ولش کنين
!فاحشه ردومادا !از سر راهمون برو کنار
چي شده؟
يه جائي هست که بخواي کمي استراحت کني
فکر بدي نيست
برات ميارمش
روزهاست که چيزي نخورده
يخ زده
خودش که چيزي نميخوره؟
مدتيه که موهات خاکستري شدن
آره
اگه سعي خودم رو بکنم
:ميتونم خودم رو با "ووککيتا" جوون هم بکنم
"عصر به خير، خانم جوان"
آره ميتونم جوان بشم حتي من
تو چرا مثل ما به زندگي اشتياقي نداري؟
نبايد بذاري بيماري تو رو دگرگون کنه
منم زن سن و سال داري هستم
نميخواد شبيه به يک دختر کمرو باشي
ما بايد اين کارو انجام بديم
چون هيچکسي حاضر نيست به ما کمک کنه
مرگ ميبايستي راه آسوني باشه
اميدوارم که از عهده ش بربيايم
کمي مشروب بخور، باعث ميشه که گرم شي
روزاي اول همه ازين کار بيزار بودن ولي حالا نه ديگه
من ميتونم کمي لباس برات گير بيارم
ميخواي بري که چيکار کني؟
ما هر کاري که دلمون بخواد ميکنيم بدوني که چيزي عوض بشه
حتي کارائي که ديگران نميکنن
سلام پدربزرگ، جديده يه چيزي بده به اين بابا تا کارشو بکنه
براي توئه؟
بهت مياد که بتوني پول دربياري
يه کيمينو و يک زيرپيرهني براي سه مرتبه بهت قرض ميدم
و کمربند و يه تعداد متعلقات ديگه
و يه کفش براي 5 ماه
خيلي قشنگه؟ براي من؟
مگه اينکه يه جوري رفتار کني که کسي بهت توجه نکنه
خوبه تو پول بدست مياري و ميتوني هزينه منم بدي
خيلي زود کارمو اينجا تموم ميکنم، حالا ميبيني
بيا اوهارو، من کنمکت ميکنم که براي رقص لباس تنت کنم
سلام جوونک، نميخواي کمي حال کني؟
!زکي! آخرالزمون شده
وايسا! ميخوام به اندازه پولي که داري !باهات باشم
!سلام بيا بريم کمي خودمون رو سرگرم کنيم
!برو بابا خوشت از خودت مياد
ولم کن حال ندارم
آخه چرا؟
بيا اينجا
بگير بشين
!سرده
شما خواننده بودين؟
مشکلي هست؟
ببخشين، همينطوري يه چيزي گفتم
نگران نباشين، خانم
بنشينيد و آروم باشين
اگر حرفي زدن شما لازم نيست صحبت کنين
نميخواد از خودت اداهاي مسخره اي دربياري
دارن نگات ميکنن
يه دختر ميخواستين؟
ميتونين به اين عجوزه پير يه نگاهي بندازين
آيا هنوز تمايلي براي شما مونده که بخواين عاشق يک زن باشين؟
اين هم قسمتي از سفر شماست
از خداوند عاقبت خوبي رو طلب کنيد
...اما اگر که ترجيح ميدين که به هر گناهي تن بدين
اگر بدبختي رو مرجح ميدونين، بايد از ...تضرعات خودتون دست بکشين
و به خاطر اين عجوزه پير به راهتون ادامه بدين
ممنونم که به اينجا اومدين
ميتونيد برين
هروقت خواستين من در خدمتم
تا که خودتون مستقيما يک عجوزه واقعي رو ببينيد
ممنون
چيکار داري ميکني؟
دارم به يک "بت" نگاه ميکنم
"شبيه به "او
او" کيه؟"
اون چهره اي که ميبينيد
شبيه کسيه که من ميشناختم
ميتونين پيداش کنين؟
راست ميگه شايد واقعي باشه
همگي شون چهره هاي خنده داري دارن
!اوهارو چي شد؟
مادر توئه؟
دختر شماست؟
خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم
چطور شد که شما اومدين؟
يکي به اين گفت که شما رو اينطرفها ديده
براي همين هم دنبالتون ميگشتن
خيلي خوشحالم که تو رو سالم و سلامت پيدا کردم
بابا چطوره؟
مرد
از دست تو دق کرد
اما تو نبايد به اين خاطر گريه کني
بايد برگردي تا طعم خوشبختي رو بچشي
خوشبختي و من؟ نه مامان من خوشبخت نميشم
مطمئن باش ميتوني زندگي کني
با ارباب ماتسودايرا
اون پيک اومد و خبر داد
که اون پيرمرده مرده
و يک مرد جوان، ارباب شده
پسرم؟
آره، الان اون اربابه
و ميخواد که تو رو ببره
که تو همون خونه زندگي کني
يعني من ميتونم پسرم رو ببينم؟
ميتونم باهاش زندگي کنم؟
!حيرت آوره
خيلي خوشحالم ازينکه براي خودش کسي شده
شينوزاکي، تاشيرو تو و اونا فقط براي يک بار ميتونين حساب کنين
و شما الزاما در قبال ارباب فقيد وظايفي خواهيد داشت
به همراه خاندان
اين خاندان براساس يک کاخ امپراتوريه
اين خانواده وابسته به "شوگان توکوگاوا" ست
نسلي از لياسو توکوگاواي کبير
ماتسودايراي فقيد، شاه پنجم بودند
شما مادر پنجمين شاه هستين
ولي شما مقام پائين دارين
"بخاطر "فاحشگي
نميخواي عذرخواهي کني؟ احساس ندامت نميکني؟
بخاطر اين رفتار تنفرانگيزت
باعث خجالت ما شدي
اگه دولت متوجه اين موضوع بشه، ما رو مسئول ميدونه
نميتونيم اجازه بديم که تو آزاد باشي
بنابراين، تو رو زنداني ميکنيم
بخاطر اين کارت بايد توبه کني
و به ارباب فقيد التماس کني تا تو رو ببخشه
و حالا از ارباب سپاسگذاري کن
ايشون اجازه اين رو دادن که بتونيد ارباب جوان رو به طور مخفيانه ببينيد
در کمال آرامش
!ساكت !بايد احترام بگذاري
!نبايد زياد بهش نزديک بشين
پسرمه، ميخوام ببينمش
!دروغه
هنوز فهرستي ندارين؟
چي؟
!فرار کرده
چطور تونست؟ !پيداش کنين
!به اداره مرکزي خبر بدين
!فرمانده فرار کرده ن
!گروه تجسس، فورا
ترجمه از: پرسونا کسري satandadaism1359@gmail 91/12/20